Doctors issued warning after woman’s ‘muscles exploded’ from doing too many pull-ups at gym